Abstract: Arthroscopic surgery of the hip has evolved significantly over the last years, offering an opportunity of treatment in several intra-articular pathologies. Recent methods and instrumental advances have allowed more frequent use of this procedure, with various indications such as: hip pain, acetabular labrum lesions, extraction of foreign bodies, debridement in septic arthritis, pincer impingement, and some extra-articular injuries. Another intra-articular hip pathology that benefits from arthroscopic assistance could be found in the management of simple acetabular fractures. Therefore, this report presents the case of a patient with a posterior column fracture treated with an arthroscopic approach. Arthroscopic techniques for the fixation of intra-articular fractures offer the advantage of a direct visualization of the articular surface, which results in an anatomical reduction. In addition, arthroscopic techniques also present a benefit for intra-articular injuries such as the posterior labral lesion in this case. In simple fractures of the posterior acetabular column with minimum displacement, where percutaneous screw fixation is useful as a definitive fixation method, hip arthroscopy is useful for the reduction process and verifies the extra-articular screw trajectory.

Resumen: La cirugía artroscópica de la cadera ha evolucionado considerablemente en los últimos años, ofreciendo oportunidad de tratamiento a muchas patologías intraarticulares no reconocidas previamente. Con avances recientes en métodos e instrumentos quirúrgicos, se realiza cada vez más frecuentemente, con indicaciones que incluyen: diagnóstico de pacientes con dolor de cadera, lesiones del labrum acetabular, extracción de cuerpos extraños, desbridamiento en artritis séptica, pinzamiento femoroacetabular y algunos daños extraarticulares. Otra patología intraarticular de la cadera que se beneficia de la asistencia por artroscopía se podría encontrar en el manejo de fracturas acetabulares simples. Reportamos el caso de un paciente con fractura de columna posterior acetabular, tratado vía artroscópica, y los resultados obtenidos. Las técnicas artroscópicas para la fijación de fracturas intraarticulares ofrecen la ventaja de una visualización y reducción superiores de la superficie articular, ya que se hacen mediante observación del foco de fractura, permitiendo una reducción anatómica. Además, las técnicas de reducción artroscópica ofrecen otro beneficio para las lesiones intraarticulares, como en este caso la lesión de labrum posterior. En los trazos simples con poco desplazamiento de las fracturas de columna posterior acetabular, donde la fijación percutánea con tornillos es útil como método de fijación definitiva, la artroscopía de cadera es de utilidad con el fin de asistir durante el proceso de reducción y verificar que el trayecto del tornillo no se encuentre intraarticular.

Abstract: Objective: To demonstrate the outcome of tibial bone neo formation, using induced-membrane technique and non-vascularized ipsolateral fibular graft transposition. Case report: A 25 years old male with a 2 years ago firearm injury in left leg, presenting an initial diagnosis of open fracture Gustilo IIIB AO 42C3 IO4NV1MT2 with a 7cm tibial diaphyseal bone defect. During his hospital evolution multiple interventions were made including surgical debridement and skin grafts placement, with unfavorable results. Therefore, we decided to use the induced-membrane technique and non-vascularized ipsolateral fibular graft transposition, resulting in a cane dependent ambulation, in 4 months evolution after last intervention. Conclusion: Induced-membrane technique and non-vascularized ipsolateral fibular graft transposition could be a successful alternative for the management of patients with severe bone loss.

Resumen: Objetivo: Demostrar los resultados en la neoformación ósea de tibia utilizando la técnica de inducción de membrana más la transposición de peroné ipsolateral no vascularizado. Caso clínico: Masculino de 25 años, antecedente de sufrir impacto por arma de fuego en pierna izquierda dos años antes, presentó un diagnóstico inicial de fractura expuesta Gustilo IIIB AO 42C3 IO4NV1MT2 con pérdida ósea de 7 cm de diáfisis tibial. Durante su evolución se realizaron múltiples aseos quirúrgicos y colocación de injertos cutáneos con resultados no favorables, por lo que se emplea la técnica de membrana inducida más colocación de peroné ipsolateral no vascularizado, teniendo una evolución a los cuatro meses posterior a su última intervención con deambulación dependiente de bastón. Conclusión: La técnica de inducción de membrana con transposición de peroné ipsolateral no vascularizado podría ser una alternativa adecuada para el manejo de pérdidas óseas en los pacientes.

En los últimos diez años el análisis de campos visuales, también conocido como análisis de isovistas, ha surgido como una herramienta fundamental para representar la experiencia visual de una persona, al moverse en las ciudades y los edificios. Sin embargo, hasta ahora la mayoría de las aproximaciones ocupan un enfoque en el que los campos visuales son mostrados de forma bi-dimensional, soslayando la naturaleza tri-dimensional de la visión. Este escrito, presenta un método para construir isovistas en tres dimensiones; la idea es dar una visión más realista de la experiencia visual de una persona, en entornos urbanos con abruptos cambios de nivel (como las ciudades construidas en colinas, por ejemplo), donde es posible ver lugares difíciles de alcanzar directamente. El método fue probado en la ciudad de Valparaiso: sitio urbano patromonial, caracterizado por disponerse sobre treinta cerros que forman un anfiteatro natural y cuyo encanto reside, en buena medida, por la experiencia visual que emana al mirar la ciudad desde los cerros. Los resultados muestran que las isovistas en tres dimensiones, son capaces de capturar las propiedades visuales subyacentes de las quebradas y los miradores.

In the last ten years, isovist analysis has emerged as a fundamental method for reflecting a person's visual experience in cities and buildings. However, until now, most studies have used a two-dimensional planar perspective, neglecting the three-dimensional nature of vision. This paper presents a method to construct 3D isovists that give a more realistic account of a person's visual experience in hilly urban scenarios where a person can see places that are not directly accessible. The paper aims to contribute to the construction of objective methods to represent the environment in a more ecological way. The method was tested in the city of Valparaiso, a heritage city that spreads across thirty hills forming a natural amphitheater and whose charm comes largely from the visual experience that arises from observing distant parts of the city that are not directly accessible. The results show that three-dimensional isovists are capable of capturing the underlying visual properties of ravines and urban viewpoints in Valparaiso.

RESUMEN Este artículo presenta una investigación en curso sobre el uso de agentes provistos de visión exomática (Turner et al 2001). El objetivo principal es evaluar si algunas medidas, raramente examinadas, como las isovistas: líneas de visión más extendida, están asociadas a flujos de movimiento existentes en el centro de Santiago de Chile. Para ello, se crearon una serie de algoritmos que guían a los agentes y se compararon con los flujos detectados en cerca de 200 puntos, durante un día hábil completo. Los resultados principales, mostraron que los algoritmos basados en el Drift fueron más efectivos en reproducir los flujos de movimientos, comparados con los algoritmos basados en un movimiento aleatorio de los agentes, aunque esta correlación es aún débil (r2 = 0,27). Desde un punto de vista teórico, estos resultados parecen estar en línea con las teorías de cognición contemporáneas (Clark, 2009; Thompson, 2007) que tienden a enfatizar la naturaleza dinámica del comportamiento humano.

ABSTRACT This paper presents ongoing research on the use of agents equipped with “exomatic visual architecture” (Turner et al., 2001). The main objective was to test whether some rarely explored isovist measures, like drift and longest line of sight, are associated with aggregated movement patterns of downtown Santiago, Chile. To test this idea, a series of algorithms were created and compared with observed data recorded at approximately 200 points during an entire workday. The main results show that driftbased algorithms were better suited to predict aggregated patterns than random behavior, although the extent of such relation is still weak (r2 = 0.27). From a theoretical point of view, these results seem to be in accordance with current cognitive theories (Clark, 2009; Thompson, 2007) stressing the dynamic nature of human behavior.

A first procedure to generate synthetic storms, which preserves the statistical characteristics of the historical daily precipitation events registered in 49 stations located within the basin of Mexico City is presented. This procedure (a variation of the Svanidze method) implicitly supposes that the correlation between the maximum rainfall and its spatial distribution is meaningless. However, the obtained results did not validate that hypothesis. For this reason a second procedure was developed, which allows to consider the correlation between maximum rainfall and spatial distribution. This second procedure allowed reproducing the statistical characteristics of the daily rainfall for each station and also its spatial distribution, as shown in this work.

En este trabajo se aplicó un procedimiento para generar tormentas sintéticas que preserva las características estadísticas de los eventos históricos de precipitación diaria registrados en 49 estaciones ubicadas en la cuenca de la Ciudad de México. Este procedimiento (variante del método de Svanidze) supone implícitamente que la correlación entre la lluvia máxima y su distribución espacial no es significativa; sin embargo, los resultados no validaron dicha hipótesis, lo que motivó la propuesta de un segundo procedimiento que permite considerar la correlación entre el valor máximo registrado durante una tormenta y su distribución espacial. Con esto se logra mejorar sustancialmente la forma en que las tormentas sintéticas reproducen las características estadísticas de las históricas.

Traditional methods, autoregressive moving average models ARMA(p,q), Fiering, Svanidze, among others, have been successfully used in estimating hydrological time series such as flows, inflow volumes to reservoirs, series with a winter component, precipitation; nevertheless, their application to mean average sea surface temperatures (SST) in three regions, which jointly explain most of the rainfall and runoff patterns in México (González et al., 2000), did not get to reproduce the high autocorrelations shown by the historical temperature records of each region neither the cross correlations among them. In this paper, a brief description of three traditional methods is presented, followed by their application to the case of study and some comments about the limitations of the obtained results. Finally, a procedure is proposed which allows to take advantage of the virtues of both methods (Fiering and Svanidze), through which it is possible to obtain synthetic records that preserve the statistical characteristics of the historical record, specially the autocorrelations and the cross correlations.

Los métodos tradicionales del tipo ARMA(p,q), Fiering, Svanidze entre otros se han usado con éxito en la estimación de series de tiempo hidrológicas tales como escurrimientos, volúmenes de ingreso a embalses, series con componente invernal, precipitación; sin embargo su aplicación a los datos promedios mensuales de las temperaturas de la superficie del mar (SST), que de manera conjunta describen mucho de los patrones de los escurrimientos en el país (González et al., 2000), no logra reproducir las altas correlaciones existentes entre los registros históricos así como las correlaciones cruzadas. En este artículo se presenta una breve descripción de tres métodos tradicionales, seguida de su aplicación para el caso de estudio y algunos comentarios sobre las limitaciones de los resultados obtenidos. Finalmente se propone un método que permite aprovechar las virtudes de dos de los métodos (Fiering y Svanidze), con lo que es posible obtener registros sintéticos que preservan las características estadísticas del registro histórico, especialmente las autocorrelaciones y las correlaciones cruzadas.

In this paper synthetic monthly series of net basin inflows in four dams were generated; there are correlations and crossed correlations in historic series; Svanidze's modified method was applied, adding a different way in the random selection of years including the fact that the net basin inflows distribution was influenced by winter events. Statistics media, standard deviation, skew, autocorrelation and crossed correlation were successfully reproduced.

En este estudio se generaron muestras sintéticas de series mensuales de volúmenes de ingreso por cuenca propia de cuatro presas en las que se preserva la autocorrelación y la correlación cruzada de las series históricas. Se utilizó el método de Svanidze modificado con una variante en la selección aleatoria de años, considerando que los ingresos anuales por cuenca propia a cada una de las presas tuvieron una distribución afectada por los eventos de invierno. Los estadísticos media, desviación estándar, coeficiente de asimetría y coeficiente de autocorrelación, así como la correlación cruzada, fueron reproducidos satisfactoriamente.

The present work synthesizes the experimental results obtained in the characterization of 64 microstrips crystalline silicon detector designed for experiments in high energies physics, with the objective of studying its possible application in advanced médical radiography, specifically in digital mammography and angiography. The research includes the acquisition of two-dimensional radiography of a mammography phantom using the scanning method, and its comparison with similar images simulated mathematically for different X rays sources. The paper also shows the experimental radiography of two biological samples taken from biopsies of mammas, where it is possible to identify the presence of possible pathological lesions. The results reached in this work point positively toward the effective possibility of satisfactorily introducing those advanced detectors in médical digital imaging applications.

El presente trabajo sintetiza los resultados experimentales obtenidos en la caracterización de un detector de silicio cristalino de 64 microbandas diseñado para experimentos de física de las altas energías, con el objetivo de estudiar su posible aplicación en la imagenelogía médica, específicamente en mamografía y angiografía digital. La Investigación incluyó la obtención de radiografías bidimensionales de un maniquí mamográfico empleando el método de barrido y su comparación con similares resultados simulados matemáticamente para diferentes fuentes de rayos X. También se presentan las imágenes reales obtenidas luego de radiografiar dos muestras de tejido biológico tomadas de biopsias de mamas, donde se identifica la existencia de un tipo de lesion pretumoral. Los resultados alcanzados apuntan positivamente hacia la posibilidad real de que estos detectores de avanzada puedan ser satisfactoriamente introducidos en la obtención de imágenes radiográficas digitales médicas.

Isotopic, major and trace element composition studies for the crater lake, the Soap Pool and thermal springs at El Chichón volcano in November 2006-October 2007 confirm the complex relationship between annual rainfall distribution and crater lake volume and chemistry. In 2001, 2004 and 2007 high volume high-Cl lake may be related to reactivation of high discharge (>10 kg/s) saline near-neutral water from the Soap Pool boiling springs into the lake, a few months (~January) after the end of the rainy season (June-October). The peak lake volume occurred in March 2007 (~6 x 10(5) m³). Agua Tibia 2 thermal springs discharge near the foot of the SW dome but their chemistry suggests a lower temperature regime, an enhanced water-rock interaction and basement contribution (evaporites and carbonates), anhydrite leaching from the 1982 pyroclastic deposits, rather than dome activity. New suggestions of crater lake seepage are evidenced by the Agua Caliente thermal springs. Existing models on the "crater lake-Soap Pool spring" and the deep hydrothermal system are discussed. Chemical changes in the deep geothermal aquifer feeding the thermal springs may predict dome rise. Future volcanic surveillance should focus on spring chemistry variations, as well as crater lake monitoring.

Se presenta un estudio detallado de la composición isotópica y química (elementos mayores y traza) del lago cratérico, Soap Pool y de los manantiales termales del Volcán Chichón para el período comprendido entre noviembre de 2006 y octubre de 2007. Después de dos décadas de estudio del lago se confirma una relación compleja entre la distribución anual de la precipitación y el volumen y química del lago. Durante los años 2001, 2004 y 2007 se pueden correlacionar concentraciones importantes de Cl en el lago con la descarga alta (>10 kg/s) de aguas salinas con un pH casi neutro desde los manantiales hirvientes Soap Pool. Este proceso ocurrió generalmente durante el mes de enero después de la temporada de lluvias que tiene lugar de junio a octubre. El volumen más grande del lago jamás observado ocurrió en marzo de 2007 (~6 x 10(5) m³ ). A pesar de que los manantiales termales de Agua Tibia 2 descargan al pie del domo SO, su química indica un régimen de temperaturas más bajas, una interacción agua-roca y una contribución del basamento (evaporitas y carbonatos) más avanzada y una lixiviación de anhidrita de los depósitos piroclásticos de 1982, más que actividad magmática asociada al domo. Además se presentan datos que apuntan nuevas evidencias sobre la posible filtración del agua del lago cratérico hacia el manantial de Agua Caliente. Finalmente, se justifican y se detallan los modelos existentes del sistema "lago cratérico-Soop Pool" y el sistema hidrotermal más profundo. Creemos que los cambios químicos en el acuífero geotérmico profundo que alimenta los manantiales termales, podrían anticipar el crecimiento de un domo en el futuro. Por lo tanto, el monitoreo volcánico futuro se tendría que enfocar en los cambios en la química de los manantiales, además del moni toreo del lago cratérico.

A sentinel-based outpatient and inpatient surveillance for rotavirus infection has been implemented in Chile. Aim: Update the impact of rotavirus infections in Chile. Methods: Ambulatory surveillance is performed in 14 centers from 8 Regions and hospital-based surveillance in 8 hospitals from three Regions (V, VIII and Metropolitan). Results: In 2007, 339 stool samples that represented 9.3% of all outpatient cases were studied of which 15% were rotavirus positive. A total of 2.074 children younger than 5 years of age were hospitalized representing 9% of all hospitalizations for this age group. Rotavirus was detected in 13.6% of these cases. Conclusions: In the current epidemiological situation, rotavirus surveillance needs to be sustained with increased efforts to detect cases in order to avoid underreporting. Serotype/genotype surveillance of rotavirus strains needs to be included in the near future.

En Chile, se realiza la vigilancia de gastroenteritis causadas por rotavirus en niños bajo 5 años a través de centros centinelas ambulatorios y hospitalarios. Objetivo: Conocer la epidemiología de las diarreas por rotavirus y evaluar la carga de morbi-mortalidad. Método: La vigilancia ambulatoria se desarrolla en 14 centros de 8 regiones y la vigilancia hospitalaria se lleva a cabo en 8 hospitales pediátricos de las regiones Vª, VIIIªy RM. Resultados: En 2007, 9,3% de las consultas por diarrea fue estudiada (339), detectándose rotavirus en 15% de ellas. Se hospitalizaron por diarrea, 2.074 casos, 9% del total de las hospitalizaciones en este grupo etario. De estas, 13,6% fueron por rotavirus. Conclusiones: Dada la situación epidemiológica actual, es importante mantener la vigilancia, ampliar la pesquisa de los casos, aplicar el protocolo de vigilancia establecido y determinar el serotipo/genotipo circulante en el país.

Whole blood samples (N = 295) were obtained from different locations in Amazonas and Sucre States, in Venezuela. Malaria was diagnosed by microscopy, OptiMAL™ and polymerase chain reaction (PCR), with Plasmodium vivax, P. falciparum, and P. malariae being detected when possible. We identified 93 infections, 66 of which were caused by P. vivax, 26 by P. falciparum, and 1 was a mixed infection. No infection caused by P. malariae was detected. The sensitivity and specificity of each diagnostic method were high: 95.7 and 97.9% for microscopy, 87.0 and 97.9% for OptiMAL, and 98.0 and 100% for PCR, respectively. Most samples (72.2%) showed more than 5000 parasites/µL blood. The sensitivity of the diagnosis by microscopy and OptiMAL decreased with lower parasitemia. All samples showing disagreement among the methods were reevaluated, but the first result was used for the calculations. Parasites were detected in the 6 false-negative samples by microscopy after the second examination. The mixed infection was only detected by PCR, while the other methods diagnosed it as P. falciparum (microscopy) or P. vivax (OptiMAL) infection. Most of the false results obtained with the OptiMAL strip were related to the P. falciparum-specific band, including 3 species misdiagnoses, which could be related to the test itself or to genetic variation of the Venezuelan strains. The use of the microscopic method for malaria detection is recommended for its low cost but is very difficult to implement in large scale, population-based studies; thus, we report here more efficient methods suitable for this purpose.

The pathology related with the altitude is a common entity above 3000 m. It includes mild symptoms to severe illness such as cerebral or pulmonary edema. Cold-induced injuries may produce permanent tissue loss and surgical amputation. Recognition is made mainly through symptoms. Adequate treatment of these patients allows for rapid resolution of the symptoms and improves outcome.

La patología relacionada con la altura es un trastorno frecuente por encima de los 3.000 metros de altitud. Puede comprender desde síntomas leves hasta cuadros graves como el edema cerebral o pulmonar relacionado con la altitud. Las lesiones locales en forma de congelaciones de distinta profundidad pueden producir pérdidas importantes de tejido y amputaciones. El diagnóstico es eminentemente clínico y el tratamiento adecuado de estos pacientes permite una rápida resolución de la sintomatología y evita el desarrollo de secuelas posteriores.

Background: The diagnosis of acute respiratory illness caused by Hantavirus is based in the rapid and progressive clinical course, epidemiological background and the serological confirmation of the virus. When the presence of the virus is not confirmed a differential diagnosis must be made with other infections. Between 1999 and 2001, the Chilean Public Health Institute received 1063 blood samples from patients with a suspicious clinical picture, to study the presence of Andes strain of Hantavirus. In 134 of these samples, the presence of the virus was confirmed. Aim: To study the presence of other infections in sera from patients with suspected Hantavirus acute respiratory illness but serologically negative for Hantavirus. Material and methods: A retrospective study of 98 serum samples, received at the National Public Health Institute, of patients with negative serology for Hantavirus. The presence of antibodies against influenza virus, Mycoplasma pneumoniae, Leptospira and Streptococcus pneumoniae was determined using Latex techniques. Results: Leptospira was detected in 23 patients, influenza virus in 13, Streptococcus pneumoniae in six and Mycoplasma pneumoniae in one case. Leptospira infections were confirmed in four cases by ELISA determination of IgM antibodies. Influenza virus infection was confirmed in three cases by Hemmaglutation Inhibition Assay. Conclusions: In suspected cases of Hantavirus acute respiratory infection, but with negative serology, other infectious agents such as Leptospira, influenza virus and Streptococcus pneumoniae, must be sought

El cultivo de microalgas de interés económico en condiciones no axénicas puede ser utilizado para acuicultura y tratamiento de aguas residuales; mientras que el cultivo axénico es utilizado para la extracción de productos comerciales. Sin embargo, el comportamiento de las microalgas axénicas puede variar con respecto a las cultivadas en condiciones no axénicas. El objetivo de este estudio es evaluar la respuesta de la microalga Chlorella sorokiniana en función del pH (5, 6, 7, 8 y 9), temperatura (25, 30, 37, 40 y 42°C) y salinidad (15, 25 y 35 ppm) en cultivos no axénicos y axénicos. Todos los bioensayos se realizaron con fotoperíodo 12:12h, 98µmol.quanta.m-2.s-1, 28ºC. Los cultivos no axénicos con medio ALGAL por triplicado se mantuvieron en volumen de 250ml, en matraces de 500ml de capacidad. Mientras que, los cultivos axénicos por cinco réplicas se realizaron en tubos de ensayo con volumen de 15ml, en condiciones autotróficas, mixotróficas y heterotróficas con medio organotrófico. En cultivos no axénicos, la microalga fue más sensible a la salinidad, temperatura y pH <5, con un crecimiento óptimo a 30ºC y pH 7-8 en medio no salino. En cambio, en condiciones axénicas, la microalga fue capaz de crecer hasta 42ºC, 35 ppm de salinidad, a partir de pH 3 alcanzando mayor crecimiento a pH 7-8, entre 0 y 25 ppm y a 37ºC en mixotrofía. La síntesis de clorofila fue mayor en cultivos no axénicos. Estos resultados sugieren que la respuesta de C. sorokiniana, al pH, temperatura y salinidad puede ser modulada por la flora bacteriana asociada

Abstract Microalgal culture in non axenic conditions can be used as food source for aquaculture species, wastewater treatment and in axenic conditions for the extraction of valuable chemicals. However, the response of the microalgae in axenics conditions can be modulated with respect to non axenic conditions. The aim of this study was to test the response of the microalga Chlorella sorokiniana in function of pH (5, 6, 7, 8 and 9), temperature (25, 30, 37, 40 and 42°C) and salinity (15, 25 and 35 ppm) in non-axenic and axenic cultures. All bioassays were carried out with photoperiod 12:12h, 98µmol.quanta.m-2.s-1, 28ºC. Non-axenic cultures in ALGAL medium and by triplicate were maintained at volume of 250ml in flasks with 500ml in capacity. Whereas, axenic cultures by fire replicas were carried out in test tubes with volume of 15ml in autotrophic, mixotrophic and heterotrophic conditions with organotrophic and ALGAL medium. In non-axenic cultures, the microalga was more sensible to salinity, temperature and pH below 5, with optimal growth at 30°C and pH 7-8 in non saline medium. Instead, in axenic conditions, the microalga was able to grow up to 42°C, pH above 3 and salinity up to 35 ppm in mixotrophy, reaching the highest growth at pH 7-8, between 0 and 25 ppm and 37°C. Chlorophyll synthesis was older in non axenic cultures. These results suggest that the response of C. sorokiniana, to pH, temperature and salinity can be modulated by associated bacterial flora